1 00:00:05,950 --> 00:00:08,954 [Productiesponsors: Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, en Korea Creative Content Agency] 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,724 [Dit is een fictiewerk. Personages, plaatsen, instanties, incidenten, organisaties en banen hebben geen verband met het echte leven. Kindacteurs werden veilig gefilmd in aanwezigheid van een voogd.] 3 00:00:27,075 --> 00:00:29,505 Is dit wat hij bedoelde? 4 00:00:29,505 --> 00:00:34,215 Was wat hij zei echt waar? 5 00:00:34,215 --> 00:00:36,475 Hé! 6 00:00:42,425 --> 00:00:46,265 Raak Yi Chan niet aan, klootzakken! 7 00:00:57,095 --> 00:00:58,705 [Filmkaartjes] 8 00:01:13,785 --> 00:01:16,795 [Aflevering 12] Hé, laten we wegrennen voordat de politie komt opdagen. 9 00:01:16,795 --> 00:01:19,645 Gaat het? Kun je lopen? 10 00:01:20,735 --> 00:01:23,655 Spring eerst op mijn rug. 11 00:01:25,505 --> 00:01:27,075 Maak je geen zorgen. 12 00:01:27,075 --> 00:01:28,615 Ik heb gelogen over de aanwezigheid van de politie. 13 00:01:28,615 --> 00:01:30,885 Zou jij het aankunnen? 14 00:01:30,885 --> 00:01:33,125 Do Jin zal het je niet vergeven als hij erachter komt dat je hem hebt bedrogen. 15 00:01:33,125 --> 00:01:35,805 Dan zou ik eigenlijk de politie moeten bellen. 16 00:01:35,805 --> 00:01:37,605 Mijn oom is politiechef. 17 00:01:37,605 --> 00:01:41,175 Hé, hoob. Je had het moeten melden voordat dit gebeurde... 18 00:01:41,175 --> 00:01:43,085 Moeten we deze plek niet weer normaal maken? 19 00:01:43,085 --> 00:01:46,045 De bewaker zal morgenochtend patrouilleren. 20 00:02:20,835 --> 00:02:22,505 Kunnen we een beetje opschieten? 21 00:02:22,505 --> 00:02:24,405 Hij zal binnenkort beginnen met patrouilleren. 22 00:02:42,925 --> 00:02:46,395 Hallo. Ik zit in groep 10 van de festivalcommissie. 23 00:02:48,225 --> 00:02:51,075 Je sliep eerder zo goed. 24 00:02:54,835 --> 00:02:57,995 Hé, leun op mij. Ik zal je helpen. 25 00:02:57,995 --> 00:02:59,365 Goh, zo zwaar. 26 00:02:59,365 --> 00:03:02,065 Gaat het? Draait jouw hoofd niet? 27 00:03:02,065 --> 00:03:05,265 Ga naar huis, ga wat slapen, en laten we om twaalf uur weer op school zijn. 28 00:03:05,265 --> 00:03:08,285 Hé, wil je dat we er zo uitzien? 29 00:03:08,285 --> 00:03:11,545 Hé, maken we onze ouders niet te gelukkig? 30 00:03:13,525 --> 00:03:15,215 Nou, je hebt gelijk. 31 00:03:15,215 --> 00:03:17,655 Jindo hondenbende? 32 00:03:17,655 --> 00:03:19,315 Ja. 33 00:03:19,315 --> 00:03:24,305 Dus je berooft al sinds de middelbare school mensen, vecht en steelt met hem uit auto's. 34 00:03:24,305 --> 00:03:28,075 Maar daar ben je mee gestopt sinds je bij een band kwam. 35 00:03:28,075 --> 00:03:32,005 Maar hij denkt dat hij naar de jeugdgevangenis is gegaan omdat jij hem hebt aangegeven? 36 00:03:32,005 --> 00:03:33,525 Ja. 37 00:03:33,525 --> 00:03:35,665 Maar je hebt het nooit aan de politie verteld? 38 00:03:35,665 --> 00:03:39,675 Nee. Maar ik weet zeker dat hij weet dat ik het ook niet heb gedaan. 39 00:03:39,675 --> 00:03:43,065 Waarom liet je hem het dan verkeerd begrijpen? 40 00:03:43,065 --> 00:03:46,975 Ik weet zeker dat hij zijn hart moet luchten op iemand. 41 00:03:46,975 --> 00:03:49,135 En hij denkt toch dat ik hem heb verraden. 42 00:03:49,135 --> 00:03:51,915 Is het weigeren uit auto's te stelen verraad? 43 00:03:51,915 --> 00:03:54,995 Goh, wat als ze later de show komen verpesten? 44 00:03:54,995 --> 00:03:59,115 Maak je geen zorgen. Hij is roekeloos, maar hij is niet dom. 45 00:03:59,115 --> 00:04:03,245 Hij weet wel beter dan problemen te veroorzaken terwijl hij voorwaardelijk vrij is. 46 00:04:03,245 --> 00:04:06,595 Je gaat toch niet naar hem terug? 47 00:04:06,595 --> 00:04:07,915 Hè? 48 00:04:10,175 --> 00:04:11,435 Nee. 49 00:04:11,435 --> 00:04:14,575 Je hebt toch geen tatoeage van een Jindo-hond? 50 00:04:14,575 --> 00:04:15,925 Nee. 51 00:04:15,925 --> 00:04:18,755 - Echt? - Goh, ik zei nee. 52 00:04:18,755 --> 00:04:21,455 Zoek ernaar als je me niet kunt geloven. 53 00:04:22,415 --> 00:04:24,865 W-Wat is er nu aan de hand? 54 00:04:24,865 --> 00:04:29,335 Hé! 55 00:04:29,335 --> 00:04:30,815 Kom hier! 56 00:04:31,885 --> 00:04:33,685 Wat denk je? 57 00:04:35,045 --> 00:04:38,645 Wat denk je? Niet zo erg, toch? 58 00:04:40,275 --> 00:04:42,425 Hé, best goed, hè? 59 00:05:05,095 --> 00:05:06,765 Ben ik echt je vader? 60 00:05:06,765 --> 00:05:08,285 Hè? 61 00:05:08,285 --> 00:05:12,165 Je zei dat ik je vader ben, en jij bent mijn zoon. 62 00:05:13,425 --> 00:05:15,225 Je kende mijn toekomst 63 00:05:15,225 --> 00:05:17,875 en een manier bedacht om mijn leven te veranderen. 64 00:05:17,875 --> 00:05:20,215 Daarom wilde je niet dat we repeteerden. 65 00:05:21,355 --> 00:05:23,345 Hoe wist je dat? 66 00:05:23,345 --> 00:05:25,995 Hoe kwam je erbij, wetende dat ik gewond zou raken? 67 00:05:28,435 --> 00:05:34,065 Eerlijk gezegd was mijn vader er tegen dat ik in een band zat. 68 00:05:36,845 --> 00:05:39,605 Dus verliet ik uit woede het huis. 69 00:05:39,605 --> 00:05:44,655 Maar uiteindelijk ontdekte hij onze repetitiedatum. 70 00:05:45,655 --> 00:05:48,525 Als ik betrapt word, ben ik gedwongen om in het buitenland te studeren. 71 00:05:49,465 --> 00:05:52,805 Dus ik had geen andere keuze dan tegen je te liegen. 72 00:05:52,805 --> 00:05:54,255 Het spijt me. 73 00:05:54,255 --> 00:05:56,155 - Echt? - Echt. 74 00:05:56,155 --> 00:05:58,405 - Is het waar? - Het is waar. 75 00:05:59,365 --> 00:06:03,545 Rechts? Je hield me bijna voor de gek. Goh. 76 00:06:03,545 --> 00:06:07,455 Goh, dacht je dat ik zo'n leugen zou geloven? 77 00:06:08,455 --> 00:06:10,425 Maar serieus, wil je dood? 78 00:06:10,425 --> 00:06:13,445 Hoe kun je Se Kyeong in zoiets betrekken? 79 00:06:13,445 --> 00:06:16,335 Je hebt me beloofd haar niet te zien vóór het festival. 80 00:06:16,335 --> 00:06:18,635 Hè? Serieus... 81 00:06:21,615 --> 00:06:24,445 Hé, de film gaat bijna beginnen! Waar ga je heen? 82 00:06:24,445 --> 00:06:26,465 Hé, Ha Eun Gyeol! 83 00:06:29,695 --> 00:06:32,735 Hé! Waar ga je naakt heen? 84 00:06:48,065 --> 00:06:50,835 Zie Kyeong! Ik weet dat je binnen bent! 85 00:06:50,835 --> 00:06:53,195 Kom even naar buiten! Ik moet met je praten! 86 00:06:53,195 --> 00:06:56,685 Zie Kyeong! Het zal maar een moment zijn! Choi Se Kyeong! 87 00:06:56,685 --> 00:06:59,255 Wees stil, anders bel ik de politie! 88 00:07:07,665 --> 00:07:09,205 Het spijt me. 89 00:07:10,035 --> 00:07:12,295 Ik ben je echt veel verschuldigd. 90 00:07:12,295 --> 00:07:16,435 Eerlijk gezegd heb ik een reden die ik je niet kan vertellen over... Nee. 91 00:07:16,435 --> 00:07:18,715 Ik zal het je vertellen. Ik zal je alles vertellen. 92 00:07:18,715 --> 00:07:23,675 Eerlijk gezegd was ik bang dat Yi Chan een ongeluk zou krijgen... Ik bedoel... 93 00:07:23,675 --> 00:07:27,515 Het is mij gelukt de repetitie af te zeggen, maar ze probeerden het toch... 94 00:07:27,515 --> 00:07:29,255 Nee... 95 00:07:34,755 --> 00:07:36,935 Hoe dan ook, het spijt me. 96 00:07:36,935 --> 00:07:38,435 Sla me in elkaar als je dat wilt. 97 00:07:38,435 --> 00:07:40,255 Zweer tegen me zoveel je wilt. 98 00:07:40,255 --> 00:07:42,805 Je kunt alles doen om je beter te laten voelen. 99 00:07:42,805 --> 00:07:45,125 Maar ontwijk mij alsjeblieft niet. 100 00:07:45,125 --> 00:07:47,525 Geef mij de kans om mij persoonlijk oprecht te verontschuldigen- 101 00:07:57,435 --> 00:07:59,635 Er is iets waar je niets vanaf weet. 102 00:07:59,635 --> 00:08:02,145 Ik haat het om in de steek gelaten te worden 103 00:08:03,305 --> 00:08:05,645 meer dan wat dan ook. 104 00:08:15,845 --> 00:08:19,565 Ik vergat het even terwijl ik me op papa concentreerde. 105 00:08:19,565 --> 00:08:22,265 Dat ik nog andere missies over heb. 106 00:08:25,695 --> 00:08:28,295 Ik moet mama laten lachen. 107 00:08:28,295 --> 00:08:31,285 Ik moet ervoor zorgen dat mijn ouders samen eindigen. 108 00:08:31,285 --> 00:08:36,035 Om dat te doen, moet ik ervoor zorgen dat Choi Se Kyeong hoe dan ook bij papa wegblijft. En... 109 00:08:36,035 --> 00:08:38,755 Je bent net een zwerfkat. 110 00:08:41,435 --> 00:08:44,185 Ik dacht dat ik je eruit had gezet. Nietwaar? 111 00:08:44,185 --> 00:08:46,675 Hetzelfde met die heks die naast mama staat. 112 00:08:46,675 --> 00:08:51,025 Sinds je hier bent, ruim het bijgebouw op en neem de rest van je spullen mee. 113 00:08:53,645 --> 00:08:56,165 Ik heb nooit gezegd dat ik zou verhuizen. 114 00:09:00,995 --> 00:09:04,335 Je hebt lessen overgeslagen, en je bent ook zonder voorafgaande kennisgeving vertrokken. 115 00:09:04,335 --> 00:09:05,875 Heb je nog meer redenen nodig om eruit gegooid te worden? 116 00:09:05,875 --> 00:09:09,415 Ik heb de voorzitter een fax gestuurd om hem dit vooraf te laten weten. 117 00:09:10,395 --> 00:09:14,865 Ik heb het je verteld. Hij is mijn baas. 118 00:09:14,865 --> 00:09:18,425 Ga weg terwijl ik je nog steeds als een mens behandel. 119 00:09:18,425 --> 00:09:22,785 Cheong Ah is de enige waar ik me zorgen over hoef te maken in dit huis. 120 00:09:22,785 --> 00:09:24,195 Moet ik iemand vragen je eruit te slepen? 121 00:09:24,195 --> 00:09:27,195 Hoe durf je hem te zeggen dat hij moet vertrekken of niet? 122 00:09:31,015 --> 00:09:32,595 Welkom, voorzitter. 123 00:09:32,595 --> 00:09:35,925 Heeft u een comfortabele zakenreis gehad? 124 00:09:35,925 --> 00:09:37,665 Je zou naar de studie moeten gaan. 125 00:09:37,665 --> 00:09:39,405 Ik moet je privé spreken. 126 00:09:39,405 --> 00:09:40,815 Oké. 127 00:09:44,655 --> 00:09:48,915 Sinds wanneer doe je alsof je het hoofd van dit huis bent? 128 00:09:48,915 --> 00:09:52,035 - Voorzitter. - Wie liet jou die beslissing nemen? 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,475 Je hebt het vast al eerder gemerkt, maar hij is een kind zonder enige klasse. 130 00:09:58,475 --> 00:10:03,085 Hij is ongelooflijk arrogant omdat hij jou heeft. 131 00:10:03,085 --> 00:10:07,105 Bovendien hebben we thuis twee volwassen dochters. 132 00:10:07,105 --> 00:10:10,845 Jij bent gevoeliger dan wie dan ook als het gaat om het binnenlaten van mensen in huis. Hoe kon je- 133 00:10:10,845 --> 00:10:14,625 Ik heb je duidelijk gezegd dat je hem niet op zijn houding moet beoordelen. 134 00:10:14,625 --> 00:10:17,395 - Voorzitter. - Praat niet terug! 135 00:10:19,965 --> 00:10:21,425 Voorzitter. 136 00:10:25,875 --> 00:10:32,785 Je zult toch niet zeggen dat je relatie met hem sterker is dan water? 137 00:10:37,465 --> 00:10:43,345 Wat je zojuist zei, veranderde Joo Yeop en Sang Ah in water. 138 00:10:43,345 --> 00:10:46,575 En ik werd verrot water in een riool. 139 00:10:46,575 --> 00:10:48,485 Nu blij? 140 00:10:55,415 --> 00:10:58,495 - Pardon? - Ik zei dat ik het contract zou opzeggen. 141 00:10:58,495 --> 00:11:02,865 Maar de contractperiode loopt niet over vijf dagen af. 142 00:11:02,865 --> 00:11:06,755 Het is te langzaam. Bij beleggen en opnemen draait alles om timing. 143 00:11:08,825 --> 00:11:13,835 Je weet het waarschijnlijk niet, maar Cheong Ah is de laatste tijd veel veranderd. 144 00:11:13,835 --> 00:11:16,545 Haar gebarentaal verbeterde enorm en ze maakte veel vrienden. 145 00:11:16,545 --> 00:11:20,325 Ze heeft zichzelf ook veel opengesteld. En het allerbelangrijkste... 146 00:11:20,325 --> 00:11:21,835 ze lacht veel. 147 00:11:21,835 --> 00:11:24,395 Ik denk dat je de contractvoorwaarde bent vergeten. 148 00:11:24,395 --> 00:11:27,205 Zei je niet dat je me haar zou laten zien lachen? 149 00:11:27,205 --> 00:11:30,045 Dat komt omdat je zelden thuis bent vanwege je zakenreizen- 150 00:11:30,045 --> 00:11:33,615 Zeg je me dat ik het bedrijf moet vergeten en thuis moet blijven? 151 00:11:35,225 --> 00:11:37,045 Hoe dan ook, dit is onrechtvaardig. 152 00:11:37,045 --> 00:11:39,885 Hoe kan een voorzitter van een bedrijf een jongere ten onrechte ontslaan? 153 00:11:39,885 --> 00:11:41,795 Daarom zeg ik dat ik het met een maand verleng. 154 00:11:41,795 --> 00:11:44,365 Als je dit blijft doen, rapporteer ik je bij de arbeidsadministratie... 155 00:11:44,365 --> 00:11:46,955 Pardon? Verlengen? 156 00:11:46,955 --> 00:11:49,865 Laten we het oorspronkelijke contract opzeggen en met een maand verlengen. 157 00:11:49,865 --> 00:11:53,755 In plaats daarvan zal ik de voorwaarden een beetje veranderen. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,695 Voorwaarden... 159 00:11:55,695 --> 00:11:57,925 Wat precies... 160 00:11:57,925 --> 00:12:00,995 Ze moet glimlachen en naar mij kijken. 161 00:12:00,995 --> 00:12:02,315 WHO? 162 00:12:03,315 --> 00:12:04,635 Cheong Ah? 163 00:12:04,635 --> 00:12:07,255 Waarom? Kun je het niet? 164 00:12:10,945 --> 00:12:12,925 Ik zal het eens proberen. 165 00:12:12,925 --> 00:12:15,335 Ik ben klaar met praten. Ga nu weg. 166 00:12:20,405 --> 00:12:22,375 - Voorzitter. - Ik zal niet meewerken. 167 00:12:22,375 --> 00:12:23,775 Zoek het zelf maar uit. 168 00:12:23,775 --> 00:12:26,445 Ik zou graag willen dat je het ziet. 169 00:12:26,445 --> 00:12:27,695 Zie je wat? 170 00:12:27,695 --> 00:12:29,885 De glimlach van Cheong Ah. 171 00:12:31,005 --> 00:12:33,315 Het is echt mooi. 172 00:12:54,535 --> 00:12:57,685 Wie vond ik leuker voordat ik naar het buitenland vertrok? 173 00:12:57,685 --> 00:12:59,835 Ha Eun Gyeol. 174 00:12:59,835 --> 00:13:02,815 Ze vindt Eun Gyeol absoluut leuk. 175 00:13:04,565 --> 00:13:05,865 [Ha Eun Gyeol] 176 00:13:07,035 --> 00:13:09,005 Ha Eun Gyeol. 177 00:13:09,005 --> 00:13:13,875 Se Kyeong zal vandaag zeker Eun Gyeol verkiezen boven Yi Chan. 178 00:13:22,125 --> 00:13:25,865 Je komt toch later naar het festival? 179 00:13:25,865 --> 00:13:28,305 Ja. Ik ga. 180 00:13:34,665 --> 00:13:37,255 Ik kan mama nooit laten huilen. 181 00:13:37,255 --> 00:13:42,415 Ik moet Choi Se Kyeong voor zich winnen voordat het festival begint, wat er ook gebeurt. 182 00:13:44,595 --> 00:13:46,545 Zie Kyeong. 183 00:13:46,545 --> 00:13:49,015 Ga je vandaag naar het festival van Baegwang High? 184 00:13:49,015 --> 00:13:51,055 Nou, ik denk dat je gaat. 185 00:13:51,055 --> 00:13:54,045 Kom op. Waarom zou ik daarheen gaan? 186 00:13:54,045 --> 00:13:55,735 Het is duidelijk dat je gaat. 187 00:13:55,735 --> 00:14:00,935 Ik bedoel, ik dacht dat ik met je mee moest gaan als je meegaat. 188 00:14:00,935 --> 00:14:03,435 Ik kan je niet alleen de wolvengrot laten betreden. 189 00:14:03,435 --> 00:14:06,035 Je ziet eruit alsof je zou gaan, ongeacht mijn aanwezigheid. 190 00:14:06,035 --> 00:14:08,725 Waarom? Hoe zie ik eruit? 191 00:14:09,645 --> 00:14:15,005 Je ziet eruit als een Ahssa* die een Inssa* wil zijn. (Ahssa: buitenstaander, Inssa: sociale vlinder) 192 00:14:15,005 --> 00:14:17,825 Wat betekent dat? Is dat een goede zaak? 193 00:14:17,825 --> 00:14:20,865 Wat betekent dat? Choi Se Kyeong. 194 00:14:20,865 --> 00:14:23,835 Choi Se Kyeong. Beantwoord alstublieft... 195 00:14:31,575 --> 00:14:33,915 Se Kyeong, laten we even praten. 196 00:14:33,915 --> 00:14:36,585 Hoi. Goedemorgen. 197 00:14:38,545 --> 00:14:41,085 Wat? Heeft ze zojuist gebarentaal gedaan? 198 00:14:41,085 --> 00:14:44,645 Ze moet gek zijn. Wat als mensen denken dat ze gehandicapt is? 199 00:14:46,345 --> 00:14:48,465 Het spijt me. Ik zie je later. 200 00:14:50,045 --> 00:14:52,185 Er is iets aan de hand. Nietwaar? 201 00:14:52,185 --> 00:14:54,115 Je weet iets, toch... 202 00:14:54,115 --> 00:14:57,595 Zijn ze nu serieus? Hoi! 203 00:14:57,595 --> 00:15:01,425 Zie Kyeong. Laten we even praten. 204 00:15:02,725 --> 00:15:04,505 Ik zal je alles vertellen. 205 00:15:06,145 --> 00:15:09,805 Het geheim waarover ik je beloofde te vertellen als het tijd is. 206 00:15:09,805 --> 00:15:11,755 Ik zal je er nu alles over vertellen. 207 00:15:14,185 --> 00:15:17,765 Ik weet niet of je me zou geloven, maar ik... 208 00:15:17,765 --> 00:15:21,035 - Mijn ouders zijn gescheiden. - Wat? 209 00:15:21,035 --> 00:15:24,835 Ze vechten al twaalf maanden per jaar om mij. 210 00:15:24,835 --> 00:15:26,905 Ik dacht dat er van mij gehouden werd. 211 00:15:26,905 --> 00:15:28,485 Maar dat was ik niet. 212 00:15:28,485 --> 00:15:31,025 Ze hadden elk hun doelen. 213 00:15:31,025 --> 00:15:33,695 Papa wilde geen slecht persoon zijn die haar kind in de steek liet. 214 00:15:33,695 --> 00:15:37,345 En mama had een opvallend accessoire nodig om zichzelf te laten stralen. 215 00:15:37,345 --> 00:15:42,615 Ik zal niet langer een kind zijn dat alleen geliefd wordt als het nodig of nuttig is. 216 00:15:42,615 --> 00:15:46,185 Ik ben niet geïnteresseerd om iemands trofee, souvenir of juweel te worden. 217 00:15:46,185 --> 00:15:47,985 Ik ben niet zo. ik- 218 00:15:47,985 --> 00:15:50,275 Je bent aan het jagen. 219 00:15:50,275 --> 00:15:54,685 - Wat? - Mannen strijden natuurlijk om de trofee. 220 00:15:54,685 --> 00:15:56,965 Zeg niet dat je anders bent. 221 00:15:56,965 --> 00:15:58,595 Dat ben je niet. 222 00:15:58,595 --> 00:16:01,165 Je laat de taxidermie van mij zien, vertelt het heroïsche verhaal tot de dood, 223 00:16:01,165 --> 00:16:06,465 en als het niet langer nuttig is, negeer je me, of ik nu stoffig wordt of verdwijn. 224 00:16:06,465 --> 00:16:07,915 Choi Se Kyeong. 225 00:16:07,915 --> 00:16:11,395 Geef het op. Ik zal nooit door jou betrapt worden. 226 00:16:11,395 --> 00:16:15,015 Ik wil door niemand betrapt worden en in een taxidermische trofee veranderd worden. 227 00:16:17,445 --> 00:16:18,945 Dus... 228 00:16:19,985 --> 00:16:22,055 kies jij voor Yi Chan? 229 00:16:22,055 --> 00:16:24,165 Waarom maakt het uit? 230 00:16:28,255 --> 00:16:30,705 Kom niet naar het festival als je toch gaat. 231 00:16:33,275 --> 00:16:35,935 Kies mij als je wilt komen. 232 00:16:35,935 --> 00:16:39,885 Ga uit mijn gezicht. Hoe durf je mij een bevel te geven? 233 00:16:56,785 --> 00:16:58,425 Wachtte je op mij? 234 00:16:58,425 --> 00:17:01,005 Waarom? Moet je mij iets vertellen? 235 00:17:02,355 --> 00:17:06,595 Je kiest vandaag voor Ha Eun Gyeol, toch? 236 00:17:07,535 --> 00:17:11,315 Nee. Zet in op Yi Chan. 237 00:17:11,315 --> 00:17:14,315 Het is een geheim dat alleen jij kent. 238 00:17:19,105 --> 00:17:22,345 Ik concentreer me vanaf nu alleen op de missie. 239 00:17:22,345 --> 00:17:24,145 Alleen de missie. 240 00:17:29,045 --> 00:17:31,745 De watermeloenen zijn er! 241 00:17:31,745 --> 00:17:35,605 Zoete en frisse watermeloenen zijn er! 242 00:17:35,605 --> 00:17:37,655 - Ze zijn goed in... - Zingen! 243 00:17:37,655 --> 00:17:39,755 - En ze kunnen goed spelen... - Instrumenten! 244 00:17:39,755 --> 00:17:41,745 Lekkere watermeloenen... 245 00:17:41,745 --> 00:17:43,185 Zijn er! 246 00:17:43,185 --> 00:17:45,775 Vandaag om 17.00 uur 247 00:17:45,775 --> 00:17:46,995 Hoe laat zei ik? 248 00:17:46,995 --> 00:17:48,415 17.00 uur! 249 00:17:48,415 --> 00:17:49,615 Nog een keer. Hoe laat? 250 00:17:49,615 --> 00:17:50,925 Vijf uur! 251 00:17:50,925 --> 00:17:52,745 Dat klopt. En waar? 252 00:17:52,745 --> 00:17:54,525 In de sportschool! 253 00:17:54,525 --> 00:17:57,475 Hier zijn we. Hier zijn we. We zijn hier. 254 00:17:57,475 --> 00:17:59,815 Ja, wij zijn... 255 00:18:02,115 --> 00:18:03,665 Wie zijn wij? 256 00:18:03,665 --> 00:18:05,765 Watermeloensuiker! 257 00:18:05,765 --> 00:18:07,925 - Levend! - La vida! 258 00:18:07,925 --> 00:18:09,105 Watermeloen! 259 00:18:09,105 --> 00:18:10,605 Suiker! 260 00:18:10,605 --> 00:18:11,795 Wij zijn... 261 00:18:11,795 --> 00:18:16,705 Watermeloensuiker, allemaal! 262 00:18:21,635 --> 00:18:24,605 Zorg ervoor dat je komt, jongens. 263 00:18:28,925 --> 00:18:30,775 - Wie wil er een? - Mij! 264 00:18:30,775 --> 00:18:34,165 Wacht even, wacht even. Komt door. 265 00:18:40,755 --> 00:18:42,735 Verrassing. 266 00:18:43,765 --> 00:18:46,215 Je kwam zo vroeg. 267 00:18:46,215 --> 00:18:50,815 School. Wil je rondkijken op onze school? 268 00:18:55,535 --> 00:18:57,325 Ik moet terug naar school. 269 00:18:57,325 --> 00:19:00,855 Ze voegden er plotseling een extra klas aan toe. 270 00:19:00,855 --> 00:19:03,975 School? Klas? 271 00:19:03,975 --> 00:19:07,135 Oh, je gaat weer naar school? 272 00:19:08,485 --> 00:19:09,805 Ernstig? 273 00:19:09,805 --> 00:19:12,215 Waarom... 274 00:19:12,215 --> 00:19:16,665 ben je dan zo vroeg gekomen? 275 00:19:27,985 --> 00:19:29,455 Oh, mijn. 276 00:19:34,995 --> 00:19:36,945 Wauw, daebak! 277 00:19:37,935 --> 00:19:39,735 Geef je dit aan mij? 278 00:19:42,245 --> 00:19:43,395 Het is een cadeau. 279 00:19:43,395 --> 00:19:47,115 Een cadeautje? Het betekent een cadeautje, toch? 280 00:19:47,115 --> 00:19:50,945 Heb je dit gemaakt om aan mij te geven? 281 00:19:51,945 --> 00:19:55,515 Wauw, dank je. Ontzettend bedankt. 282 00:19:55,515 --> 00:19:59,205 Ik ga het zeker gebruiken voor de show van vandaag. 283 00:20:00,485 --> 00:20:03,715 Rechts. Je komt later naar de show, toch? 284 00:20:04,925 --> 00:20:09,145 Je komt toch naar de show? 285 00:20:09,145 --> 00:20:12,705 Nee. Ik zal er vandaag niet zijn. 286 00:20:15,995 --> 00:20:17,725 Zorg ervoor dat je komt. 287 00:20:17,725 --> 00:20:20,425 Kom zeker even zo klappen... 288 00:20:20,425 --> 00:20:22,225 Ik bedoel... 289 00:20:22,225 --> 00:20:23,995 doe dit. 290 00:20:26,105 --> 00:20:32,605 Nee, ik zal vandaag niet kunnen schitteren zoals jij. 291 00:20:34,785 --> 00:20:36,325 Ik ga. 292 00:20:36,325 --> 00:20:43,655 ♪ Had ik maar dat je mijn hand warm vasthield ♪ 293 00:20:45,655 --> 00:20:48,595 Het was leuk, Yi Chan. 294 00:20:48,595 --> 00:20:51,095 Veel succes met de show vandaag. 295 00:20:51,095 --> 00:20:52,755 En... 296 00:20:52,755 --> 00:20:58,585 ♪ En vul het met je moed ♪ 297 00:21:09,175 --> 00:21:12,375 Zorg ervoor dat je de weddenschap ook wint. 298 00:21:24,185 --> 00:21:26,305 [Koop merchandise van Watermelon Sugar. Choi Se Kyeong komt ook] 299 00:21:26,305 --> 00:21:28,455 [Het is een show die de aandacht van Choi Se Kyeong trok] 300 00:21:31,935 --> 00:21:35,675 Zet de foto van Eun Gyeol vooraan. Weet u niet hoe u zaken moet doen? 301 00:21:35,675 --> 00:21:37,245 We hebben aas nodig, klootzak. 302 00:21:37,245 --> 00:21:39,715 Een foto die ervoor zorgt dat de meisjes hun portemonnee openen. [Watermeloen Suiker] 303 00:21:39,715 --> 00:21:41,435 Een kunsttentoonstelling die een verfrissend gevoel uitdrukt. 304 00:21:41,435 --> 00:21:45,155 Vergeet het. Leg ze weg. Doneer ze aan de spookfotoclub. 305 00:21:45,155 --> 00:21:46,465 Hé, je kwam. 306 00:21:46,465 --> 00:21:48,565 Het spijt me. Het schoonmaken duurde lang. 307 00:21:48,565 --> 00:21:49,885 Waar is Yi Chan? 308 00:21:49,885 --> 00:21:52,185 Goh, ik ben te populair. 309 00:21:52,185 --> 00:21:53,775 Iedereen wil mij zien, waar ik ook ga. 310 00:21:53,775 --> 00:21:56,385 Jij klootzak. We hebben het zo druk. Waarom blijf je ronddwalen? 311 00:21:56,385 --> 00:21:58,255 Ik ging langs bij het houtbewerkingsatelier om iets te maken. 312 00:21:58,255 --> 00:21:59,435 Wat maken? 313 00:21:59,435 --> 00:22:01,295 Doe een gok. 314 00:22:01,295 --> 00:22:02,885 Shit, dit is zo cool. Waar heb je het vandaan? 315 00:22:02,885 --> 00:22:06,245 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Cheong Ah gaf het alleen aan mij en vertrok. 316 00:22:06,245 --> 00:22:08,635 Mama? Ik bedoel, Cheong Ah was hier, bedoel je? 317 00:22:08,635 --> 00:22:11,725 Ja. Ze is heel professioneel. 318 00:22:11,725 --> 00:22:13,985 Ze geeft altijd om de frontman. 319 00:22:13,985 --> 00:22:16,815 Wat moet ik doen? Ik heb het nog niet goedgemaakt met Se Kyeong. 320 00:22:16,815 --> 00:22:18,885 Je had haar mee moeten nemen. Waarom ben je alleen gekomen? 321 00:22:18,885 --> 00:22:20,965 Ze heeft een klas. Ze komt erna. 322 00:22:20,965 --> 00:22:22,645 Een klas? 323 00:22:22,645 --> 00:22:24,495 Goh, het gerucht was waar. 324 00:22:24,495 --> 00:22:26,635 Gerucht? Welk gerucht? 325 00:22:26,635 --> 00:22:28,375 Seowon Arts High is berucht 326 00:22:28,375 --> 00:22:31,335 voor het plotseling toevoegen van een klas wanneer er een schoolfestival is. 327 00:22:31,335 --> 00:22:33,245 - Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 328 00:22:33,245 --> 00:22:36,715 De studenten raken enthousiast over het festival, halen slechte cijfers, 329 00:22:36,715 --> 00:22:38,595 en begin met daten en kom in de problemen. Ze controleren ze. 330 00:22:38,595 --> 00:22:41,305 Wat? Betekent dit dat Se Kyeong misschien ook niet komt? 331 00:22:41,305 --> 00:22:42,355 Ja. 332 00:22:42,355 --> 00:22:47,415 Een modelstudent als zij zal geen les overslaan om hier te komen. Jij domkop. 333 00:22:49,585 --> 00:22:53,915 Daarom zag ik geen leerlingen in het schooluniform van Seowon Arts High. 334 00:22:55,145 --> 00:22:57,945 We zijn genaaid. We zijn een mislukking. 335 00:22:57,945 --> 00:23:03,305 Goh, wat moeten we doen? We moeten dit allemaal verkopen om alle kosten te kunnen betalen. 336 00:23:03,305 --> 00:23:04,715 Het is oké, jongens. 337 00:23:04,715 --> 00:23:06,655 Onze frontman zei altijd... 338 00:23:06,655 --> 00:23:09,175 als je tegen een muur duwt, wordt het een brug. En als je valt- 339 00:23:09,175 --> 00:23:12,405 - Het is Choi Se Kyeong! - Choi Se Kyeong! 340 00:23:12,405 --> 00:23:14,685 - Hé! - Wacht op mij! 341 00:23:14,685 --> 00:23:16,495 Choi Se Kyeong! 342 00:23:18,885 --> 00:23:20,735 Het is Choi Se Kyeong. 343 00:23:24,125 --> 00:23:29,995 Als je valt, ligt er een juweel voor je! 344 00:23:38,875 --> 00:23:40,725 Zie Kyeong, je kwam. 345 00:23:40,725 --> 00:23:43,435 Natuurlijk. Ik beloofde dat ik dat zou doen. 346 00:23:44,895 --> 00:23:46,365 Se Kyeong, laten we even praten. 347 00:23:46,365 --> 00:23:48,945 Het kan beter niets met de weddenschap te maken hebben. 348 00:23:48,945 --> 00:23:52,085 Je kunt vandaag beter een goede prestatie leveren. 349 00:23:54,195 --> 00:23:58,015 Natuurlijk. Je weet voor wie het is. 350 00:23:58,015 --> 00:24:01,085 - Goed- - We hebben veel tijd te doden voor de show. 351 00:24:01,085 --> 00:24:02,325 Wil je een rondleiding? 352 00:24:02,325 --> 00:24:04,315 - Ja! - Of wilt u eerst onze stand bekijken? 353 00:24:04,315 --> 00:24:06,545 Ik ga eerst een rondleiding door de school maken. 354 00:24:06,545 --> 00:24:07,795 Ik zal je helpen. Ik heb tijd- 355 00:24:07,795 --> 00:24:10,235 Dat wilde ik ook zeggen, maar ik moet eerst even naar de stand kijken. 356 00:24:10,235 --> 00:24:11,525 Laten we gaan. Welke kant op, Ma Ju? 357 00:24:11,525 --> 00:24:12,945 Je kunt mij volgen! 358 00:24:12,945 --> 00:24:14,485 Laten we gaan. 359 00:24:15,605 --> 00:24:17,795 Laten we gaan! 360 00:24:17,795 --> 00:24:19,075 We zijn hier. Het is hier. 361 00:24:19,075 --> 00:24:23,115 Dit is het, hè? Het is mooi. Je hebt goed werk geleverd. 362 00:24:23,115 --> 00:24:26,335 Kijk, Se Kyeong. Ik heb alle foto's laten zien die je hebt gemaakt. 363 00:24:26,335 --> 00:24:29,425 Maar je hebt nog niets verkocht. 364 00:24:29,425 --> 00:24:30,635 Moet ik uw eerste klant zijn? 365 00:24:30,635 --> 00:24:32,755 - Echt? - Ja. 366 00:24:32,755 --> 00:24:36,835 Wacht even. Laten we eens kijken. Allereerst foto's van Ma Ju. 367 00:24:36,835 --> 00:24:38,035 Ja! 368 00:24:38,035 --> 00:24:39,955 En Se Beom. 369 00:24:39,955 --> 00:24:41,855 Hyeon Yul. 370 00:24:42,855 --> 00:24:44,835 Shi Guk. 371 00:24:44,835 --> 00:24:47,715 En onze schat, Yi Chan. 372 00:24:48,625 --> 00:24:49,945 Dat is het. 373 00:24:49,945 --> 00:24:51,195 Ik neem ook een T-shirt mee. 374 00:24:51,195 --> 00:24:53,155 Een t-shirt? Oké. 375 00:24:53,155 --> 00:24:56,815 Komt meteen naar boven. Alsjeblieft. 376 00:24:56,815 --> 00:24:58,545 - Het zou er leuk uitzien, toch? - Natuurlijk. 377 00:24:58,545 --> 00:25:01,905 Waar heb je het over? Waarom iets zo voor de hand liggend zeggen? 378 00:25:08,745 --> 00:25:10,205 Maak een foto. Maak een foto. 379 00:25:10,205 --> 00:25:11,695 Oké, oké, oké. 380 00:25:11,695 --> 00:25:14,475 Jaa, jaa, jaa, jaa! 381 00:25:15,775 --> 00:25:17,095 Zie Kyeong! 382 00:25:17,095 --> 00:25:19,225 - Hoi. - Hoi. Nou... 383 00:25:19,225 --> 00:25:22,005 Kom jij ook naar de wedstrijd van onze club? 384 00:25:22,005 --> 00:25:24,415 Het is het bekendste spel op het festival van onze school. 385 00:25:24,415 --> 00:25:25,615 - Nee. - Waarom niet? 386 00:25:25,615 --> 00:25:27,295 Ze is celliste. Wat als ze haar hand bezeert? 387 00:25:27,295 --> 00:25:30,165 Nee, Yi Chan. Het klinkt leuk. Laten we het samen doen. 388 00:25:30,165 --> 00:25:31,405 - Zullen we? - Ja. 389 00:25:31,405 --> 00:25:33,245 Hé, jullie moeten ook meedoen. Wat zeg je? 390 00:25:33,245 --> 00:25:34,205 - Moeten we? - Oké. 391 00:25:34,205 --> 00:25:36,735 Wacht even, wacht even, wacht even. Er moet één persoon bij de stand blijven. 392 00:25:36,735 --> 00:25:38,435 Wie blijft? 393 00:25:49,115 --> 00:25:55,665 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 394 00:25:55,665 --> 00:25:59,015 Eun Gyeol hyung. Verkoop je veel? 395 00:25:59,015 --> 00:26:00,135 Waar is iedereen- 396 00:26:00,135 --> 00:26:02,435 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 397 00:26:02,435 --> 00:26:04,335 Blijf alsjeblieft even hier. 398 00:26:04,335 --> 00:26:06,485 Wat? Waar ga je heen? 399 00:26:06,485 --> 00:26:09,745 Een wedstrijd van de eeuw waar het hele universum en de hele wereld zich op richt. 400 00:26:09,745 --> 00:26:12,965 Vandaag. Op dit moment. Vandaag. De vijanden staan ​​tegenover elkaar op een boomstambrug. 401 00:26:12,965 --> 00:26:17,835 Ronde 4! Drink frisdrank en houd boertjes vast! Applaudisseer! 402 00:26:20,895 --> 00:26:24,735 Je krijgt één minuut. Ben je klaar? 403 00:26:24,735 --> 00:26:27,295 Ben je klaar? Klaar. 404 00:26:27,295 --> 00:26:29,185 Begin! 405 00:26:47,695 --> 00:26:50,455 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 406 00:26:50,455 --> 00:26:53,275 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 407 00:26:53,275 --> 00:26:58,275 - Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! - Vier, drie, twee, één. Succes! 408 00:27:04,045 --> 00:27:06,565 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 409 00:27:06,565 --> 00:27:12,245 Ronde 5! Raad eens wie, wie, wie, wie de grootste zeepbel heeft gecreëerd? 410 00:27:12,245 --> 00:27:14,365 Klaar. Begin! 411 00:27:14,365 --> 00:27:17,115 Ga, ga, ga, ga, ga! 412 00:27:18,925 --> 00:27:20,715 Leuk, leuk! 413 00:27:49,555 --> 00:27:51,805 [Baegwang Hoog Verlicht Festival] Wees stil. 414 00:27:52,655 --> 00:27:54,065 Stil. 415 00:27:58,385 --> 00:28:01,295 Raak niet aan. Wees stil. 416 00:28:01,295 --> 00:28:04,105 - Bedankt. - Volgorde. 417 00:28:05,355 --> 00:28:06,895 Zit stil, zit stil. 418 00:28:06,895 --> 00:28:09,095 - Zie Kyeong. - Goh. 419 00:28:09,095 --> 00:28:11,785 Ik stelde voor dat we samen zouden gaan. Je bent zonder mij vertrokken. 420 00:28:11,785 --> 00:28:13,415 Blijf je mij zo van streek maken? 421 00:28:13,415 --> 00:28:16,475 Had ik de dochter van de voorzitter dan een les moeten laten overslaan? 422 00:28:16,475 --> 00:28:18,175 Ik weet. 423 00:28:18,175 --> 00:28:22,315 Ik heb de aanvullende les overgeslagen om hier voor jou te komen, maar je bent niet blij mij te zien. 424 00:28:22,315 --> 00:28:26,655 Ik vroeg je wat je van mijn uiterlijk vond, maar je antwoordde niet. 425 00:28:26,655 --> 00:28:28,575 Je hoeft alleen maar stijlvol te zijn in je eentje? 426 00:28:28,575 --> 00:28:31,015 Ik dacht dat onze vriendschap sterker was dan dit. 427 00:28:33,635 --> 00:28:35,995 Die hoofdband staat je niet. 428 00:28:35,995 --> 00:28:38,665 - Wat? - Ik denk dat koele zomertinten bij je passen. 429 00:28:38,665 --> 00:28:41,195 Dergelijke levendige kleuren zijn als vergif voor mensen zoals jij. 430 00:28:41,195 --> 00:28:43,615 Probeer in plaats daarvan gedempte tonen of mauve tonen. 431 00:28:43,615 --> 00:28:49,035 S-Zomer... Cool... Vivi... Vivi... wat? 432 00:28:49,035 --> 00:28:54,615 Zullen we stil zijn en ons voorbereiden om naar de show te kijken? 433 00:28:54,615 --> 00:28:56,385 Er is niets om naar te kijken. 434 00:28:56,385 --> 00:29:00,165 Ze hebben de band in een mum van tijd samengesteld. Hoe goed kunnen ze zijn... 435 00:29:17,395 --> 00:29:19,445 Je kunt het. Ja. 436 00:29:41,185 --> 00:29:42,675 Zoon. 437 00:29:45,045 --> 00:29:47,455 Wat? Ben je al zenuwachtig? 438 00:29:52,225 --> 00:29:53,425 Yi Chan. 439 00:29:53,425 --> 00:29:56,175 Wat? Wilt u hartmedicijnen? 440 00:30:01,675 --> 00:30:04,215 Ik zal het je vandaag niet gemakkelijk maken. 441 00:30:05,345 --> 00:30:07,055 Denk je dat alleen jij het hebt? 442 00:30:08,765 --> 00:30:10,615 Ik heb er ook een. 443 00:30:10,615 --> 00:30:12,785 Stop met doen alsof je cool bent. Shit. 444 00:30:13,845 --> 00:30:16,225 Stand-by. Nog drie minuten. Zijn jullie er allemaal klaar voor? 445 00:30:16,225 --> 00:30:19,165 Natuurlijk. Kom op, broeder. 446 00:30:22,005 --> 00:30:25,105 - Je kunt het goed doen, toch? - Ja, ik ben altijd braaf. 447 00:30:25,105 --> 00:30:26,335 Jij ook? 448 00:30:26,335 --> 00:30:28,285 Als je het verprutst, verlies je drie tanden. 449 00:30:28,285 --> 00:30:31,095 - Yi Chan krijgt binnenkort een kunstgebit. - Goh. 450 00:30:32,105 --> 00:30:35,215 Oké. Wie zijn wij? 451 00:30:35,215 --> 00:30:38,205 Watermeloensuiker! 452 00:30:38,205 --> 00:30:39,935 Levend! 453 00:30:39,935 --> 00:30:42,135 La vida! 454 00:30:42,135 --> 00:30:44,225 Watermeloen! 455 00:30:44,225 --> 00:30:48,515 Suiker! Laten we gaan! 456 00:30:50,599 --> 00:30:55,389 ♪ Je gezicht ♪ 457 00:30:55,389 --> 00:30:59,929 ♪ Je naam ♪ 458 00:30:59,929 --> 00:31:04,949 ♪ Jouw verhalen ♪ 459 00:31:04,949 --> 00:31:10,419 ♪ Het enige dat ik nog heb is... ♪ 460 00:31:14,759 --> 00:31:16,289 Trommel! 461 00:31:19,239 --> 00:31:20,799 Bas! 462 00:31:23,749 --> 00:31:25,619 Gitaar! 463 00:31:28,609 --> 00:31:30,309 Piano! 464 00:31:33,709 --> 00:31:42,909 ♪ Ik kan er nog steeds geen genoeg van krijgen dat je ogen naar mij kijken ♪ 465 00:31:42,909 --> 00:31:52,259 ♪ Hoezeer de liefde ook verspreidde, het was toen nog mysterieuzer ♪ 466 00:31:52,259 --> 00:32:01,369 ♪ De tijd doet ons altijd vaak vergeten ♪ 467 00:32:01,369 --> 00:32:09,779 ♪ Maar ik verlaat jouw schaduw waar ik nu dol op was ♪ 468 00:32:10,829 --> 00:32:16,179 ♪ Ik zei niet dat ik van je hou ♪ 469 00:32:16,179 --> 00:32:20,219 ♪ Hoewel ik er nu spijt van heb ♪ 470 00:32:20,219 --> 00:32:24,129 ♪ Het is te laat om te zeggen ♪ 471 00:32:24,129 --> 00:32:29,889 ♪ Ik laat mijn bekentenis achter ♪ 472 00:32:29,889 --> 00:32:32,719 Iedereen, sta op! 473 00:32:33,799 --> 00:32:42,969 ♪ Je gezicht, je naam, je verhalen en mijn dierbare verleden ♪ 474 00:32:42,969 --> 00:32:47,579 ♪ De liefde leek werkelijkheid te zijn geworden ♪ 475 00:32:47,579 --> 00:32:53,099 ♪ Maar het enige dat ik nog heb is de breuk die op mij wachtte ♪ 476 00:33:11,209 --> 00:33:13,279 Daebak. 477 00:33:13,279 --> 00:33:15,759 Hij is echt iets. 478 00:33:15,759 --> 00:33:18,919 En Ha Eun Gyeol. Is hij niet die persoon? 479 00:33:18,919 --> 00:33:21,849 Degene die jamde met de band van Ji Hwan Oppa. 480 00:33:21,849 --> 00:33:24,089 Wie deed wat met wie? 481 00:33:24,089 --> 00:33:26,199 Ik bedoel die twee. 482 00:33:26,199 --> 00:33:27,939 Met de band van Ji Hwan Oppa. 483 00:33:27,939 --> 00:33:29,529 Papa... 484 00:33:29,529 --> 00:33:32,979 Ik bedoel, Oppa had een band? 485 00:33:32,979 --> 00:33:34,129 Wat is er mis met jou? 486 00:33:34,129 --> 00:33:36,999 Je ging met mij naar het openluchttheater van de Myeongse Universiteit. 487 00:33:36,999 --> 00:33:40,249 Om de reguliere show van Ji Hwan Oppa's band te zien. Weet je het niet meer? 488 00:33:41,249 --> 00:33:43,109 Ja, hij is het. 489 00:33:43,109 --> 00:33:46,519 Ik wist dat hij mij bekend voorkwam. 490 00:33:46,519 --> 00:33:49,479 Se Kyeong, je wist het toch? 491 00:33:49,479 --> 00:33:52,109 Waar ga je heen? Ga je naar het toilet? 492 00:33:55,609 --> 00:34:02,269 ♪ Lichte voetstappen in de ochtend ♪ 493 00:34:02,269 --> 00:34:08,009 ♪ Iedereen neuriet samen ♪ 494 00:34:09,889 --> 00:34:13,549 ♪ Wachten op de heldere dagen ♪ 495 00:34:13,549 --> 00:34:17,119 ♪ Onze harten zijn gevuld met hoop ♪ 496 00:34:17,119 --> 00:34:25,299 ♪ Alle voorbijgangers op straat kijken elkaar liefdevol aan ♪ 497 00:34:25,299 --> 00:34:26,809 ♪ Hé ♪ 498 00:34:28,799 --> 00:34:30,279 ♪ Hé ♪ 499 00:34:32,909 --> 00:34:35,749 Heb ik je al verteld dat mijn eerste liefde in een band lag? 500 00:34:35,749 --> 00:34:39,619 Was papa de jongen in een band? 501 00:34:39,619 --> 00:34:42,179 Mijn eerste liefde was... 502 00:34:44,119 --> 00:34:47,149 zo helder als de zon en vrolijk. 503 00:34:54,159 --> 00:34:56,749 Hij gedroeg zich soms nonchalant, 504 00:34:56,749 --> 00:34:59,399 maar hij was zo vriendelijk. 505 00:35:15,369 --> 00:35:17,329 [Jij bent mijn muziek] 506 00:35:23,299 --> 00:35:25,839 En hij vond mij altijd alleen maar leuk. 507 00:35:29,659 --> 00:35:32,909 Wauw, het is zo cool. 508 00:35:32,909 --> 00:35:34,199 Het is waarschijnlijk niet pittig, toch? 509 00:35:34,199 --> 00:35:36,369 Het ziet er pittig uit. 510 00:35:36,369 --> 00:35:38,139 Ik zal het proberen. 511 00:35:38,139 --> 00:35:39,559 Het is pittig, toch? 512 00:35:39,559 --> 00:35:41,669 En hij was ook heel goed in het eten van pittig eten. 513 00:35:41,669 --> 00:35:43,769 - Het is helemaal niet pittig. - Is dat niet zo? 514 00:35:43,769 --> 00:35:45,299 Probeer er een paar. 515 00:35:49,269 --> 00:35:52,149 Ik kon niets pittigs eten. 516 00:35:52,149 --> 00:35:53,929 Goh, het is pittig! Pittig! 517 00:35:56,709 --> 00:36:00,699 Mijn god! Hij is zo knap! 518 00:36:09,289 --> 00:36:12,109 - Wat? - Wauw, serieus? 519 00:36:12,109 --> 00:36:13,939 Hij is zo knap, zo knap! 520 00:36:13,939 --> 00:36:16,409 Ik wist het niet toen ik jong was. 521 00:36:16,409 --> 00:36:20,459 We waren als broers en zussen. Hij leek op mijn oudere broer. 522 00:36:20,459 --> 00:36:22,009 Maar... 523 00:36:22,009 --> 00:36:27,939 ♪ O, je bent een mooie vrouw ♪ 524 00:36:27,939 --> 00:36:33,959 ♪ En ik ben de gelukkige ♪ 525 00:36:33,959 --> 00:36:43,049 ♪ Net als de broodnodige regen in mijn droge hart ♪ 526 00:36:43,049 --> 00:36:47,409 ♪ Net als de geur op een vergeten ochtend ♪ 527 00:36:47,409 --> 00:36:52,739 Ik wist zeker dat hij het was op het lentefestival. 528 00:36:52,739 --> 00:36:58,979 Hij bracht mij die dag een serenade op het podium. 529 00:37:08,689 --> 00:37:11,759 Was die persoon papa? 530 00:37:13,319 --> 00:37:17,519 Was mama's eerste liefde, papa uit zijn jeugd? 531 00:37:22,159 --> 00:37:23,649 Zie Kyeong. 532 00:37:27,199 --> 00:37:29,099 Ken je mij? 533 00:37:35,289 --> 00:37:37,179 Ken je mij? 534 00:37:40,029 --> 00:37:42,839 Het spijt me. Ik had het mis. 535 00:37:46,209 --> 00:37:49,269 Het is oké. Het is oké. 536 00:37:51,879 --> 00:37:54,469 Wauw, we hebben het vermoord. 537 00:37:57,759 --> 00:38:02,019 - Hebben jullie plezier allemaal? - Ja! 538 00:38:02,019 --> 00:38:04,149 Goh, ik kan je niet horen. 539 00:38:04,149 --> 00:38:07,009 Zeg het luider, allemaal! 540 00:38:07,009 --> 00:38:10,359 Hebben jullie plezier allemaal? 541 00:38:10,359 --> 00:38:12,529 Ja! 542 00:38:12,529 --> 00:38:14,359 Ja, dank je. 543 00:38:15,359 --> 00:38:18,369 Ons laatste liedje is... 544 00:38:20,849 --> 00:38:23,519 opgedragen aan één meisje. 545 00:38:27,599 --> 00:38:37,099 Ja. Ik draag dit nummer op aan het meisje dat onze band liet bestaan. 546 00:38:38,099 --> 00:38:41,979 Het is het 'Magische Kasteel' van de Klassieker. 547 00:38:41,979 --> 00:38:44,009 Die klootzak. 548 00:39:19,159 --> 00:39:27,629 ♪ Het kijken naar de rode zonsondergang doet me denken aan je droevige gezicht ♪ 549 00:39:27,629 --> 00:39:31,419 ♪ Ik kijk naar beneden. De tranen komen naar beneden. ♪ 550 00:39:31,419 --> 00:39:33,889 ♪ Hoewel ik niets kan zeggen ♪ 551 00:39:33,889 --> 00:39:37,409 ♪ Ik hou van je ♪ 552 00:39:37,409 --> 00:39:40,919 ♪ Je betekent alles voor mij ♪ 553 00:39:40,919 --> 00:39:43,879 ♪ Ik schreeuw uit volle borst ♪ 554 00:39:43,879 --> 00:39:48,759 ♪ Maar de zonsondergang begint zonder antwoord ♪ 555 00:39:55,669 --> 00:39:57,609 - Hoe heet je? - Lee Hye-In. 556 00:39:57,609 --> 00:39:59,139 - Pardon? - Hye-in. Hye In. 557 00:39:59,139 --> 00:40:00,859 Hye In. 558 00:40:09,159 --> 00:40:11,439 Hé, we hebben een feestje. Waar ga je heen? 559 00:40:11,439 --> 00:40:14,399 Oppa, geef me een handtekening voordat je gaat. 560 00:40:14,399 --> 00:40:15,679 Alleen ik, alleen ik. 561 00:40:15,679 --> 00:40:17,109 Het spijt me. 562 00:40:17,109 --> 00:40:18,989 - Viva! - La vida! 563 00:40:18,989 --> 00:40:22,069 - Watermeloen! - Suiker! 564 00:40:23,289 --> 00:40:27,929 Zie je? Zien? Kijk eens hoe mooi het is aangezien je één gerecht per persoon hebt besteld. 565 00:40:27,929 --> 00:40:30,899 Ja. Heb je nog iets nodig? 566 00:40:30,899 --> 00:40:32,589 We nemen nog meer gratis dumplings. 567 00:40:32,589 --> 00:40:36,219 Ik zou een koe grootbrengen dan jou. 568 00:40:36,219 --> 00:40:38,759 We bestellen nog een yangjangpi. 569 00:40:41,299 --> 00:40:43,209 Ik denk erover om vandaag te beginnen met het grootbrengen van een koe! 570 00:40:43,209 --> 00:40:45,899 Ik kan je vertellen dat je voorbestemd bent om rijk te worden. 571 00:40:45,899 --> 00:40:48,729 Ik weet zeker dat je rijk wordt. 572 00:40:48,729 --> 00:40:50,409 Nog een bestelling Yusanseul! 573 00:40:50,409 --> 00:40:53,819 O Ma Ju! Oh Ma Ju! Oh Ma Ju! 574 00:40:53,819 --> 00:40:56,329 Voeg yangjangpi en yusanseul toe aan hun bestelling! 575 00:40:56,329 --> 00:40:58,789 Laten we gaan! 576 00:40:58,789 --> 00:41:01,729 Hoe kun je nu noedels doorslikken? 577 00:41:02,989 --> 00:41:07,299 Hebben jullie vandaag niets vreemds opgemerkt op het podium? 578 00:41:13,149 --> 00:41:14,529 Het is oké. 579 00:41:14,529 --> 00:41:17,789 Hoewel de weddenschap geen succes was, was de show dat wel. 580 00:41:17,789 --> 00:41:20,579 Ja. Se Kyeong is zo volwassen. 581 00:41:20,579 --> 00:41:24,619 Ze liet niet toe dat de hele school zag dat je gedumpt werd. 582 00:41:24,619 --> 00:41:26,809 Gedumpt? Wie is gedumpt? 583 00:41:26,809 --> 00:41:27,989 Jij natuurlijk. 584 00:41:27,989 --> 00:41:30,019 Ik ben niet gedumpt door Se Kyeong. 585 00:41:30,019 --> 00:41:34,719 Ze besloot wijselijk om de zaken open te houden, net als Salomon. 586 00:41:34,719 --> 00:41:38,519 Omdat ze iemand geen pijn wilde doen door voor de ander te kiezen. 587 00:41:38,519 --> 00:41:41,099 Omdat ze onze band niet kon laten ontbinden. 588 00:41:41,099 --> 00:41:43,299 Dat is het soort persoon dat zij is. 589 00:41:43,299 --> 00:41:46,169 Ze is een meisje dat eerlijk en loyaal is. 590 00:41:46,169 --> 00:41:49,039 Wauw, het klonk als een tekenfilmthemalied. 591 00:41:49,039 --> 00:41:51,189 We zijn nu klaar, toch? 592 00:41:51,189 --> 00:41:53,619 Laten we dan noedels gaan slikken. 593 00:41:53,619 --> 00:41:55,159 Oké. 594 00:41:58,279 --> 00:42:00,419 Wat bedoel je met, we zijn klaar, klootzakken! 595 00:42:00,419 --> 00:42:02,979 Cheong Ah is er niet. Cheong Ah! 596 00:42:02,979 --> 00:42:04,839 - Oh. - Oh. 597 00:42:04,839 --> 00:42:06,879 Oh? O... 598 00:42:06,879 --> 00:42:08,669 O? 599 00:42:08,669 --> 00:42:11,039 Goh, je bent zo ontrouw. 600 00:42:11,039 --> 00:42:13,469 Onze collega, die vreugde en verdriet met ons deelde, is er niet. 601 00:42:13,469 --> 00:42:17,329 Maar het enige waar jij om geeft is eten! 602 00:42:17,329 --> 00:42:20,049 Jullie zijn allemaal praktisch dieren! 603 00:42:29,329 --> 00:42:30,859 Kan ik je even spreken? 604 00:42:30,859 --> 00:42:33,569 Je moet kiezen wanneer en waar. 605 00:42:33,569 --> 00:42:35,919 Waarom reageer je niet? 606 00:42:35,919 --> 00:42:38,659 Ben je nog niet thuis? 607 00:42:38,659 --> 00:42:40,839 Is uw faxapparaat per ongeluk kapot gegaan? 608 00:42:44,379 --> 00:42:46,249 Ben je ziek? 609 00:42:47,359 --> 00:42:50,279 Is er iets gebeurd? 610 00:42:50,279 --> 00:42:52,719 Ik sta over 30 minuten voor uw huis. 611 00:42:52,719 --> 00:42:54,449 Ik kon je even zien, toch? 612 00:42:54,449 --> 00:42:56,649 Ik wacht tot je naar buiten komt. 613 00:43:30,859 --> 00:43:32,319 Hallo. 614 00:43:36,139 --> 00:43:37,669 Waar ga je heen? 615 00:43:39,089 --> 00:43:44,519 Waarom ben je vandaag niet naar de show gekomen? 616 00:43:44,519 --> 00:43:46,559 Ik wachtte op je. 617 00:43:51,589 --> 00:43:53,629 Ik ben doof. 618 00:43:53,629 --> 00:43:55,229 Ik weet. 619 00:43:55,229 --> 00:43:57,399 Ik kan het niet horen. 620 00:43:57,399 --> 00:43:59,619 Ja. Ik weet. 621 00:44:00,869 --> 00:44:03,459 Waarom heb je mij dan uitgenodigd? 622 00:44:03,459 --> 00:44:07,679 Uitnodiging? Waarom heb ik je uitgenodigd? Natuurlijk, het is omdat- 623 00:44:07,679 --> 00:44:10,569 Om mij te bespotten? Om mij te vernederen? 624 00:44:10,569 --> 00:44:12,089 Omdat je medelijden met me hebt? 625 00:44:12,089 --> 00:44:15,139 Je wilde je gehandicapte vriend laten zien dat hij er leuk uitzag? 626 00:44:15,139 --> 00:44:18,759 Je wilde opscheppen over hoeveel plezier je had toen ik het niet kon horen? 627 00:44:18,759 --> 00:44:20,659 Wacht even. Je gaat te snel. 628 00:44:21,849 --> 00:44:23,319 Wacht even. 629 00:44:34,889 --> 00:44:39,159 Je geniet niet alleen van muziek met je oren. 630 00:44:40,439 --> 00:44:48,629 Muziek laat je voelen met ogen, geest en hart. 631 00:44:50,829 --> 00:44:53,899 Houd op met cool doen. Het maakt me ziek. 632 00:44:56,559 --> 00:44:58,539 Je bent klaar, toch? 633 00:45:01,409 --> 00:45:04,249 Waarom heb je onze band geholpen... 634 00:45:04,249 --> 00:45:05,799 Ik bedoel... 635 00:45:08,559 --> 00:45:10,769 Waarom heb je mij geholpen? 636 00:45:14,969 --> 00:45:18,389 Waarom stelde je voor dat we vrienden worden? 637 00:45:23,429 --> 00:45:24,979 Waarom... 638 00:45:27,069 --> 00:45:28,639 zei je... 639 00:45:29,639 --> 00:45:31,629 vond je mij leuk? 640 00:45:35,709 --> 00:45:41,949 ♪ Het doet me even stilstaan ♪ 641 00:45:41,949 --> 00:45:45,649 ♪ Welke kant moet ik op? ♪ 642 00:45:45,649 --> 00:45:49,689 ♪ Ik ben eigenlijk bang ♪ 643 00:45:49,689 --> 00:45:57,209 ♪ Had ik maar dat je mijn hand warm vasthield ♪ 644 00:45:57,209 --> 00:46:05,749 ♪ Ik zou zonder een woord op je hebben geleund en de naderende nacht tegemoet zien ♪ 645 00:46:10,266 --> 00:46:12,666 Ik denk dat je mij eindelijk ziet. 646 00:46:19,036 --> 00:46:21,966 Wat doe ik voor jouw deur? 647 00:46:23,376 --> 00:46:27,236 Ik vraag me af waarom je midden in de show wegrende. 648 00:46:28,236 --> 00:46:31,756 Ik vroeg me af wat ik moest doen zodat jij ook naar mij zou kijken. 649 00:46:35,216 --> 00:46:38,046 Maar ik denk dat ik zojuist de tweede heb bereikt. 650 00:46:39,666 --> 00:46:44,876 Hoe moet ik mijn excuses aanbieden, zodat jij mij vergeeft? 651 00:46:44,876 --> 00:46:47,726 Dat was de moeilijkste. 652 00:46:48,926 --> 00:46:52,716 Maar ik dacht dat dit de beste manier was. 653 00:46:56,096 --> 00:46:57,646 Het spijt me. 654 00:46:59,076 --> 00:47:00,986 Het is mijn schuld. 655 00:47:02,106 --> 00:47:03,806 Vergeef mij. 656 00:47:06,946 --> 00:47:09,126 Moet ik je ook vertellen wat ik verkeerd heb gedaan? 657 00:47:09,126 --> 00:47:10,736 Het spijt me. 658 00:47:13,096 --> 00:47:15,356 Ik had het mis. 659 00:47:19,026 --> 00:47:23,856 Je behandelde me alsof ik onzichtbaar was door me te negeren, te negeren en op me neer te kijken. 660 00:47:23,856 --> 00:47:27,286 Maar je hebt het concept veranderd, en nu bied je meteen je excuses aan? 661 00:47:27,286 --> 00:47:29,766 Hoe dan ook, het spijt me. 662 00:47:29,766 --> 00:47:33,306 We hoeven elkaar niet meer te zien. Nou, dan... 663 00:47:35,496 --> 00:47:37,346 Als iemand zich oprecht verontschuldigt 664 00:47:37,346 --> 00:47:39,316 Alsjeblieft! Zou jij... 665 00:47:40,476 --> 00:47:43,766 laat me alsjeblieft met rust? 666 00:47:43,766 --> 00:47:47,296 Ik heb zoveel gedachten dat mijn hoofd op ontploffen staat. 667 00:47:47,296 --> 00:47:49,476 Ik weet niet hoeveel tijd ik heb verspild. 668 00:47:49,476 --> 00:47:52,246 Ik weet niet of wat ik heb geleerd waar is, of dat ik in de war ben of me vergis. 669 00:47:52,246 --> 00:47:55,576 Er is geen manier om dit te bevestigen, en ik word er gek van. 670 00:47:55,576 --> 00:47:58,406 Maak het dus alsjeblieft niet erger. 671 00:47:59,886 --> 00:48:02,086 Is er iets gebeurd? 672 00:48:02,086 --> 00:48:04,046 Nee. 673 00:48:04,046 --> 00:48:06,576 Zelfs als dat zo zou zijn, zijn het jouw zaken niet. 674 00:48:06,576 --> 00:48:10,966 - Hé, Choi Se Kyeong. - Ik zal niemand kiezen. Vrolijk? 675 00:48:10,966 --> 00:48:13,946 Ik kies jou, Yi Chan of wie dan ook niet. 676 00:48:13,946 --> 00:48:16,816 Daarom kwam je. Omdat je dacht dat ik voor Yi Chan zou kiezen. 677 00:48:16,816 --> 00:48:19,326 Hé, waarom maak je mij een eikel? 678 00:48:19,326 --> 00:48:21,266 Ik kwam omdat ik me zorgen om je maakte. 679 00:48:21,266 --> 00:48:23,626 Maak je geen zorgen, alsjeblieft. 680 00:48:23,626 --> 00:48:25,846 Jij en ik zullen elkaar niet meer zien. 681 00:48:25,846 --> 00:48:28,126 Jij en ik... 682 00:48:29,216 --> 00:48:32,276 samen in verschillende werelden leven. 683 00:48:42,866 --> 00:48:44,946 Ik zal het bevestigen. 684 00:48:46,356 --> 00:48:49,096 Ik zal hem ontmoeten en persoonlijk bevestigen. 685 00:49:42,216 --> 00:49:43,816 Hallo? 686 00:49:52,126 --> 00:49:56,556 [winkel voor gebruikte instrumenten] 687 00:49:56,556 --> 00:50:00,586 [Witte Nacht] 688 00:50:18,086 --> 00:50:19,756 Ta-da. 689 00:51:03,906 --> 00:51:06,256 Waarom ben je hier alleen? 690 00:51:06,256 --> 00:51:08,376 ik gewoon... 691 00:51:08,376 --> 00:51:10,196 zoals dit liedje. 692 00:51:12,026 --> 00:51:14,696 Het is een goed liedje om een ​​vrouw mee te verleiden. 693 00:51:28,866 --> 00:51:30,356 Je hebt het al gedaan. 694 00:51:30,356 --> 00:51:32,536 Natuurlijk niet. 695 00:51:32,536 --> 00:51:35,236 Het gaat over hoe hij zich voelde nadat hij zijn zoon verloor. 696 00:51:35,236 --> 00:51:38,236 Ik zal het niet voor dat doel zingen. 697 00:51:45,626 --> 00:51:48,006 Ga er niet zomaar van uit. 698 00:51:48,006 --> 00:51:51,756 Ik weet niet of mijn leven zal verbeteren, maar ik weet zeker dat ik geen kinderen zal krijgen. 699 00:51:59,096 --> 00:52:01,406 Vraag het mij. 700 00:52:01,406 --> 00:52:02,536 Vraag wat? 701 00:52:02,536 --> 00:52:06,006 Ik zie het aan je gezicht. Het staat vol met vraagtekens. 702 00:52:06,006 --> 00:52:08,186 Ik ben één en al oor. Ga je gang. 703 00:52:09,606 --> 00:52:13,196 Ik weet zeker dat het om je vriend gaat, en niet om jou. 704 00:52:13,196 --> 00:52:16,726 Vroeger had ik een missie. 705 00:52:16,726 --> 00:52:19,216 Ik moest slagen, ook al moest ik mijn leven riskeren. 706 00:52:19,216 --> 00:52:23,416 Heb ik je al verteld dat ik geen wijs antwoord kan garanderen? 707 00:52:23,416 --> 00:52:27,656 De missie was om gekozen te worden door een meisje dat ik nooit had mogen wensen. 708 00:52:27,656 --> 00:52:32,446 Maar ze bleef proberen een andere jongen te kiezen. Het was zo moeilijk. 709 00:52:33,356 --> 00:52:36,646 - Dus je hebt gefaald? - Nee, het is mij gelukt. 710 00:52:36,646 --> 00:52:38,366 Ik bedoel... 711 00:52:38,366 --> 00:52:40,846 het werd uiteindelijk een succes. 712 00:52:40,846 --> 00:52:43,356 Dus, ben jij gekozen? 713 00:52:43,356 --> 00:52:46,286 Nee. Ze zei dat ze niet zou kiezen. 714 00:52:46,286 --> 00:52:49,626 Wauw. Hoe mysterieus. 715 00:52:49,626 --> 00:52:51,646 Echt waar. 716 00:52:51,646 --> 00:52:56,336 Dus je bent geslaagd in de missie, maar je bent niet gelukkig. 717 00:52:57,336 --> 00:52:59,486 Daar ben ik niet zo zeker van. 718 00:53:00,406 --> 00:53:03,946 Het voelt benauwd, alsof ik iets verkeerd heb ingeslikt. 719 00:53:03,946 --> 00:53:07,826 Als ik probeer het met kracht door te slikken, steekt het... 720 00:53:07,826 --> 00:53:09,466 en doet pijn. 721 00:53:09,466 --> 00:53:12,146 - Het is liefde. - Pardon? 722 00:53:12,146 --> 00:53:15,466 Is dit toevallig je eerste liefde? 723 00:53:15,466 --> 00:53:17,086 Maak geen grapjes over mij. 724 00:53:17,086 --> 00:53:20,226 Ze is iemand bij wie ik niet kan zijn. 725 00:53:20,226 --> 00:53:22,136 Er zijn geen regels in de liefde. 726 00:53:22,136 --> 00:53:23,576 Er is. 727 00:53:23,576 --> 00:53:27,056 Een leeftijdsverschil van 28 jaar kun je niet overbruggen. 728 00:53:27,056 --> 00:53:29,986 Wauw... Wauw... 729 00:53:29,986 --> 00:53:33,496 28 jaar? Wauw. Dat is... 730 00:53:33,496 --> 00:53:35,556 Dat is een beetje lastig. 731 00:53:38,536 --> 00:53:42,366 Het is oké. Er gebeuren dingen als je een jongen bent. 732 00:53:43,436 --> 00:53:46,106 Onvolwassen zijn kan niet mijn excuus zijn. 733 00:53:46,106 --> 00:53:49,576 Je kunt hier goede teksten over schrijven. 734 00:53:55,436 --> 00:53:57,446 De maan ziet er mooi uit. 735 00:53:59,246 --> 00:54:02,116 Het is een perfecte avond om afgewezen te worden. 736 00:54:05,996 --> 00:54:08,376 Het festival is voorbij. 737 00:54:08,376 --> 00:54:10,766 Kom me nooit meer opzoeken. 738 00:54:10,766 --> 00:54:15,086 Jij en ik leven sowieso in verschillende werelden. 739 00:54:18,156 --> 00:54:29,956 ♪ Wanneer stopt de koude wind die door de vensterbank komt? ♪ 740 00:54:31,446 --> 00:54:36,126 ♪ Je bent mijn liefde ♪ 741 00:54:36,126 --> 00:54:43,456 ♪ Je kwam naar mijn wereld waar ik achterbleef ♪ 742 00:54:45,056 --> 00:54:57,486 ♪ Je zult een klein lichtje in mij ontsteken ♪ 743 00:54:59,236 --> 00:55:13,336 ♪ Als de ochtend aanbreekt, zal de warme zon op mij schijnen ♪ 744 00:55:13,336 --> 00:55:17,866 Goh, ik weet het. Se Kyeong gedraagt ​​zich als een vreemde. 745 00:55:17,866 --> 00:55:21,166 Het is niet zo dat de VS een plek is waar je een lokale bus naartoe kunt nemen. 746 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Alsof ze naar de supermarkt ging, zei ze: 'Ik ga nu naar de VS. Hang op.' 747 00:55:24,666 --> 00:55:26,806 Hoe is dat logisch? 748 00:55:28,466 --> 00:55:30,366 Het is waar, zei ik. 749 00:55:30,366 --> 00:55:33,326 Ze zei dat ze nu naar de VS gaat. 750 00:55:33,326 --> 00:55:35,676 Ik heb net met Se Kyeong gesproken. Wie is dit? 751 00:55:35,676 --> 00:55:37,636 Waar heb je het over? 752 00:55:37,636 --> 00:55:38,936 Waar gaat Se Kyeong heen? 753 00:55:38,936 --> 00:55:41,556 Wil je sterven? Serieus... 754 00:55:42,546 --> 00:55:44,196 De VS! 755 00:55:45,066 --> 00:55:47,366 Maak je geen zorgen, alsjeblieft. 756 00:55:47,366 --> 00:55:49,566 Jij en ik zullen elkaar niet meer zien. 757 00:55:49,566 --> 00:55:51,856 Jij en ik... 758 00:55:52,886 --> 00:55:55,796 leef samen in verschillende werelden. 759 00:55:59,336 --> 00:56:06,306 ♪ Deze schitterende momenten ♪ 760 00:56:06,306 --> 00:56:10,536 ♪ Ik kan ze je allemaal geven... ♪ 761 00:56:10,536 --> 00:56:12,086 Taxi! 762 00:56:14,676 --> 00:56:17,256 Taxi! Taxi! 763 00:56:20,466 --> 00:56:22,996 Vind je mij toevallig leuk? 764 00:56:22,996 --> 00:56:25,086 Wees gewoon eerlijk. 765 00:56:25,086 --> 00:56:30,346 Ben ik het of Yi Chan? 766 00:56:34,656 --> 00:56:36,526 Taxi! 767 00:56:43,726 --> 00:56:45,606 Je hebt nog nooit een relatie gehad, toch? 768 00:56:45,606 --> 00:56:49,206 Dat heb je nooit gedaan. Rechts? Toch? 769 00:56:49,206 --> 00:56:54,966 Na-na na-na na-na. Dat heb je nooit gedaan. Dat heb je nooit gedaan. 770 00:57:02,616 --> 00:57:08,646 ♪ Als we nu afscheid nemen ♪ 771 00:57:08,646 --> 00:57:12,126 Taxi! Taxi! 772 00:57:12,126 --> 00:57:13,956 Taxi! 773 00:57:18,096 --> 00:57:24,566 ♪ Alle herinneringen die vergeten zullen worden ♪ 774 00:57:24,566 --> 00:57:33,126 ♪ Ik geef ze je cadeau ♪ [Entree] 775 00:57:35,296 --> 00:57:37,566 Je mag daar niet naar binnen! 776 00:58:01,196 --> 00:58:03,176 [Internationaal vertrek] 777 00:58:03,176 --> 00:58:04,626 [New York] 778 00:58:38,626 --> 00:58:42,326 Waarom huil je alleen? Je maakt me verdrietig. 779 00:58:43,666 --> 00:58:46,696 Ik weet niet hoe ik terug moet gaan. 780 00:58:48,626 --> 00:58:52,616 Ik moet ook iets bevestigen met mama en papa. 781 00:58:52,616 --> 00:58:55,426 Ik heb vragen te stellen, maar... 782 00:58:55,426 --> 00:58:59,226 Ik dacht dat ik gemakkelijk terug kon gaan, zoals hoe ik hier kwam. 783 00:59:00,456 --> 00:59:02,936 Maar ik kan de weg terug niet vinden. 784 00:59:04,046 --> 00:59:07,226 Ik dacht er ook over om niet terug te gaan. 785 00:59:08,676 --> 00:59:11,206 Maar ik kan niet meer gaan, ook al zou ik dat willen. 786 00:59:11,206 --> 00:59:13,126 Wat moet ik doen? 787 00:59:13,126 --> 00:59:16,716 Wat als ik nooit meer terug kan? 788 00:59:16,716 --> 00:59:18,726 Ik zal je helpen. 789 00:59:19,756 --> 00:59:22,736 Hoe? Wat zou je kunnen doen? 790 00:59:22,736 --> 00:59:28,146 Ik zal een manier vinden, wat er ook voor nodig is. Maar... 791 00:59:29,116 --> 00:59:31,436 Je moet voorlopig hier bij mij blijven. 792 00:59:32,556 --> 00:59:37,046 ♪ Wanneer en wat dan ook ♪ 793 00:59:37,046 --> 00:59:40,526 Blijf bij mij. 794 00:59:40,526 --> 00:59:44,556 ♪ Wanneer en voor altijd ♪ 795 00:59:44,556 --> 00:59:47,736 ♪ Voor altijd bij jou ♪ 796 00:59:47,736 --> 00:59:51,756 ♪ Je kwam me kort tegen ♪ 797 00:59:51,756 --> 00:59:59,046 ♪ Wil je weten dat ik alleen... ♪ 798 00:59:59,046 --> 01:00:02,406 Je zei dat jij en ik in verschillende werelden leven, toch? 799 01:00:03,386 --> 01:00:05,056 Het maakt mij niet uit. 800 01:00:06,896 --> 01:00:09,486 Het maakt mij niet uit wie je bent. 801 01:00:10,586 --> 01:00:13,256 Het maakt mij niet uit of je Ahjumma bent 802 01:00:14,756 --> 01:00:17,306 of zelfs een zombie. 803 01:00:19,716 --> 01:00:21,516 Dus laten we... 804 01:00:23,206 --> 01:00:25,066 blijf bij elkaar. 805 01:00:26,616 --> 01:00:34,596 ♪ Ik weet het. Ik kan alles voelen. ♪ 806 01:00:36,476 --> 01:00:40,606 ♪ Wanneer en wat dan ook. ♪ 807 01:00:40,606 --> 01:00:46,106 ♪ Voor altijd bij jou ♪ 808 01:01:22,166 --> 01:01:26,306 Het lijkt erop dat je eindelijk de helper hebt gevonden. 809 01:01:29,756 --> 01:01:33,216 Ik hoop dat het niet te laat is. 810 01:01:39,876 --> 01:01:48,036 ♪ Zelfs als niemand zijn hand naar mij uitsteekt ♪ 811 01:01:48,036 --> 01:01:50,786 [Bedankt, Park Ho San en Ryu Jin, voor jullie bijzondere optredens] 812 01:01:54,166 --> 01:02:01,756 ♪ Je stem zal me omhelzen zonder woorden ♪ 813 01:02:01,756 --> 01:02:09,956 ♪ Misschien al die keren dat ik je haatte ♪ 814 01:02:09,956 --> 01:02:15,446 ♪ Al die keren dat ik je wegduwde ♪ 815 01:02:18,026 --> 01:02:22,856 [fonkelende watermeloen] 816 01:02:22,856 --> 01:02:25,606 Hoe schrijven we over een maand een origineel nummer? 817 01:02:25,606 --> 01:02:27,356 Zullen we een nachtje gaan kamperen met songwriting? 818 01:02:27,356 --> 01:02:30,066 We bedenken een liedconcept en gaan ook wandelen. 819 01:02:30,066 --> 01:02:33,036 Het lijkt erop dat het bijna tijd is om de reis te beëindigen. 820 01:02:33,036 --> 01:02:35,936 Ik was eigenlijk blij toen ik je tegenkwam. 821 01:02:35,936 --> 01:02:39,126 Dat was ik echt. Eigenlijk was ik het! 822 01:02:39,126 --> 01:02:41,326 Waar is Yoon Cheong Ah? Het maakt me niet uit of ze niet naar het festival is gekomen. 823 01:02:41,326 --> 01:02:43,086 Ik ben niet geïnteresseerd, zelfs als ze niet meegaat met kamperen. 824 01:02:43,086 --> 01:02:45,176 Wat is er met je aan de hand? 825 01:02:45,176 --> 01:02:48,016 Als je weer in je eentje kunt schitteren, 826 01:02:48,016 --> 01:02:50,676 Ik wil dat je zo helder mogelijk straalt. 827 01:02:50,676 --> 01:02:52,750 Omdat ik niet veel tijd meer heb. 828 01:02:52,750 --> 01:02:55,467 Gegeript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi